Jenoptik 1300F Manuel d'utilisateur

10Basic OperationsSelf-timer mode:Under this mode, the shutter will be delayed for about 10 seconds torelease after pressing the shutter release butto

11Software operationsDriver installation: 1.For Win 98 / 98SE(1) Start Window 98 / 98SE(2) Insert the CD into the CD-ROM Driver(3) Use the USB cable t

12INSTALLING Adobe PhotoDeluxeTo use the supplied image editing application Adobe Photo DeluxeHome Edition 4.0 (Windows® version) or Adobe Photo Delux

13INSTALLING Adobe PhotoDeluxeInstalling to the IBM-PC/AT and the compatible unit 1. Turn on the computer and start up Windows®.2. Insert the

14* Sensor Resolution : 1.3M Pixel CCD* Image Resolution : 1280 x 960 pixels , 24 bit color: 640 x 480 pixels , 24 bit color* Image Compression : Bes

151. Do not use socket that is in excess of the voltage range ofthe AC adapter specified for the camera to prevent from fireor electrical shock.2. Bef

16JD 1300f Bedienungsanleitung Wir danken lhnen für der Kauf der JENDITAL JD 1300f.Sie haben damit eine einfach zu bedienende undzuverlässige Kamera e

17ProduktmerkmaleSystemvoraussetzungen1. Hohe Speicherkapazitäten möglich2. Plug-und-Play über USB-Schnittstelle 3. Videoausgang für NTSC und PAL4. Na

18Lieferumfang1. Digitalkamera inclusive 8 MB CF-Karte2. Treibersoftware3. Software Adobe PhotoDeluxe für Mac4. Software Adobe PhotoDeluxe für PC5. Vi

19Teile der Kamera1346181710912 11 1328571. Ein-/Aus-Schalter /Schalter für Nahaufnahme2. Auslöser3. Bereitschaftsanzeige (grün)4. Betriebsanzeige (ro

2Thank you for purchasing the Digital cameraJENDIGITAL JD 1300f as simple operation and easy tocarry out.Please be sure to carefully read this manual

201. Speicherkartenfach entsprechend Abbildung öffnen.2. Speicherkarte einschieben.3. Speicherkartenfach schließenEinlegen der BatterienSpeicherkart

21Taste betätigen.Taste betätigen.a) Blitzb) Bildgrößec) Bildqualitätd) TV-Moduse)Speicherkarteformatierenf) digitalerZoomg)Selbstauslöserh)

22e) Digitaler Zoom2x digitaler Zoom Ein 2x digitaler Zoom Ausf) SelbstauslöserEin Ausg) LöschenAlle Löschen Einzelbild löschennein neinAlle Löschen L

23Arbeiten mit der KameraAufnahmen machen1. Kamera einschalten2. Bildgröße (1280/640) und Qualität (normal/hoch) einstellen.3. Aufnahme im Bildsucher

24leuchtet ist.3. Blitz Aus: In diese Einstellung wird kein Blitz ausgelöst.4. Rote-Augen-Effekt: Mit dieser Funktion wird der Rote-Augen-Effektbei de

25Arbeiten mit der KameraBetriebssoftwareInstallation des -Treibers1. Computer starten.2. Treiber CD in das CD-Laufwerk einlegen.3. Kamera mit dem USB

26Installation der Software AdobePhotoDeluxeZur Nutzung der mitgelieferten Bildbearbeitungs-Software AdobePhotoDeluxe Home Edition 4.0 (Windows-Versio

27Installation der Software AdobePhotoDeluxeInstallation auf IBM-PC/AT und kompatiblen Geräten1. Rechner einschalten und Windows starten.2. CD-ROM mit

28Sensorauflösung :1,3 Millionen Pixel CCDBildauflösung :1280 x 960 Pixel, 24-Bit Farbtiefe640 x 480 Pixel, 24-Bit FarbtiefeBildkompression : H

291. Wenn Sie mit Netzstrom arbeiten, prüfen Sie genau, dassdie Angaben auf dem Typenschild mit den Netzdaten übere-instimmen. Bei Nichtübereinstimmun

3Product introductionSystems Requirement1. Powerful storage module to easily acquire pictures.2. Plug & Play USB interface.3. NTSC and PAL Video O

30JD 1300f GebruiksaanwijzingWij bedanken u voor de koop van de JENDITAL JD1300f. U heeft daarmee een eenvoudig te bedi-enen en betrouwbare camera ver

31ProductkenmerkenSysteemvereisten1. Hoge geheugencapaciteiten mogelijk2. Plug-en-Play via USB-interface 3. Video-uitgang voor NTSC en PAL4. Natuurlij

32Inhoud1. Digitale camera incl. 8 MBcf-kaart 2. stuurprogramma-software3. Software AdobePhotoDeluxe voor Mac4. Software AdobePhotoDeluxe voor PC5. V

33Onderdelen van de camera1. Aan-/uit-schakelaar / schakelaarvoor close-up2. Ontspanner3. Gereed-signaal (groen)4. Bezig-signaal (rood)5. Zoeker6. LCD

34Plaatsen van de batterijenGeheugenkaart plaatsen 1. Plaatsen van de batterijen volgens afbeelding.2. Bij het plaatsen van de batterijen letten op j

35knop bedienenknop bedienenLCD-displayA. Instellingen van de mode-schakelaarB. Instellingen a) Flitsrode-ogen-reductie flits aanflits

36e) Digitale zoom2x digitale zoom aan 2x digitalezoom uitf) Zelfontspanneraan uitg) Verwijderenalle verwijderen laatste beeld ver wijdere

37Werken met de cameraOpnamen maken1. Camera inschakelen.2. Beeldgrootte (1280/640) en kwaliteit (normaal/hoog)instellen.3. Opname in de beeldzoeker s

38Werken met de cameraFlitsDe camera beschikt over vier verschillende flitsfuncties:1. Automatische flits: met deze functie worden bij ongunstigelicht

39Besturingssoftwarerechts/links en drukt u op de menu-knop.2.1 Live-beeld: met deze functie wordt het op te nemen beelddirect op het televisiebeeldsc

4Package contentsPackage contents:1. Digital Camera2. Storage Driver for win983. Adobe PhotoDeluxe for Mac4. Adobe PhotoDeluxer for PC5. Vido cable6.

40Installatie van de softwareAdobe PhotoDeluxeOm de meegeleverde beeldbewerkings-software Adobe PhotoDeluxeHome Edition 4.0 (Windows-versie) resp. Ado

41Installatie op IBM-PC/AT en compatibele apparaten1. Computer inschakelen en Windows starten.2. CD-ROM met de beeldbewerkings-software Adobe PhotoDel

42Technische gegevensSensorresolutie :1,3 miljoen pixel CCDBeeldresolutie :1280 x 960 pixel, 24-Bit kleurendiepte640 x 480 pixel, 24-Bit kle

43VeiligheidsinstructiesTechnische gegevensInterface : USB, geheugenkaartVideo-uitgang :NTSC / PALAutomatisch uitzetten

44JD 1300f Manuale di IstruzioniVi ringraziamo per l'acquisto della JENDITAL JD 1300f.Così facendo avete acquistato una macchinafotografica affid

45Caratteristiche del prodottoRequisiti del sistema1. Alta capacità di memorizzazione opzionale2. Plug-and-Play mediante interfaccia USB 3. Uscita vid

46Contenuto della confezione1. Macchina fotografica completa di una scheda CF di 8 MB2. Software con driver 3. Software Adobe PhotoDeluxe per Mac4. So

47I pezzi della macchinafotografica fotografica 1. Interruttore d'accensione /Selettore per riprese davicino2. Pulsante di scatto3. Spia di segna

48Inserire le batterieInserire la scheda di memoria1. Inserire le batterie come riportato nell'illustrazione.2. Nell'inserire le batterie pr

49Display LCDA. Impostazioni del selettore di modoB. Impostazioni Premere il tastoPremere il tasto a) FlashRiduzione Flash accesoocchi-ross

5Nomenclature1346181710912 11 1328571. Power , Macro switch2. Shutter release button3. Ready lamp (green)4. Busy lamp (orange)5. View finder6. LCD Pan

50e) Zoom digitaleZoom digitale Zoom digitale2x acceso 2x spento(f.) Self-Timer SelectionAcceso(ein) Spento (aus)g) CancellareCancellare

51Lavorare con la macchinafotografica Effettuare riprese1. Accendere la macchina fotografica 2. Impostare dimensioni (1280/640) e qualità (normale/alt

521. flash automatico: con questa funzione in caso di condizionidi luce sfavorevoli tutte le riprese vengono effettuate con ilflash.2. Flash acceso: c

53con il tasto sinistra/destra e premete il tasto menu 2.1 Immagine dal vivo: con questa funzione la visualizzazionedell'immagine da riprendere a

54Installazione del SoftwareAdobe PhotoDeluxePer poter utilizzare il software di elaborazione delle immagini indotazione Adobe PhotoDeluxe Home Editio

55Installazione su IBM-PC/AT e apparecchi compatibili1. Accendere il computer e avviare Windows.2. Inserire il CD-ROM contenente il software di elabor

56Dati tecniciRisoluzione del sensore: CCD da 1,3 milioni di pixel Risoluzione immagine : 1280 x 960 pixel, 24-Bit di profondità colore640 x 480 pix

57AvvertenzeDati tecniciInterfaccia : USB, scheda di memoriaUscita video : NTSC / PAL Spegnimento auto matico della macchina fotografica :

58JD 1300f Manual del UsuarioLe agradecemos la compra de la JENDITAL JD 1300f.Usted ha adquirido una càmara fiable y de fàcil manejo.Lea,por favo, de

59Características del productoRequerimientos de sistema1. Son posibles altas capacidades de memoria2. Plug & Play a través de interfaz USB3. Salid

6Loading the batteryLoading the CF card1. To load the battery: (As shown by figure below)2. Please note the correct positive (+) and negative (-) pola

60Volumen de suministroVolumen de suministro:1. Cámara digital incl. tarjeta CF de 8 MB2. Software de controlador 3. Software Adobe PhotoDeluxe para M

61Componentes de la cámara1346181710912 11 1328571. Interruptor On/Off / conmu-tador para fotografía a cortadistancia2. Disparador3. Indicador de disp

62Insertar las pilasInsertar la tarjeta de memoria1. Insertar las pilas tal y como se muestra en la figura.2. Al insertar las pilas, asegurarse de la

63Pantalla LCDA. Ajustes del conmutador de modosB. AjustesPulsar la tecla Pulsar la tecla a) FlashFlash OnFlash-off Auto Flas c) Calidad de

64e) Zoom digitalZoom digital 2x On Zoom digital 2x Off f) AutodisparadorOn Offon offg) BorrarBorrar todas Borrar imagen idividualno nonoBorrar todas

65Trabajar con la cámaraTomar fotos:1. Encender la cámara.2. Ajustar el tamaño de imagen (1280/640) y la calidad (normal/alta).3. Componer la imagen e

66Trabajar con la cámaraFlash:La cámara dispone de cuatro funciones de flash distintas:1. Flash automático: Con esta función se toman todas las fotosa

67Trabajar con la cámaraModo TV:1. Encender la cámara y conectar el cable de vídeo.2. Están disponibles tres opciones para el trabajo con la pantalla

68Para utilizar el software para procesamiento de imágenes AdobePhotoDeluxe Home Edition 4.0 (versión para Windows) o bien AdobePhotoDeluxe 2.0 (versi

69Instalación del software Adobe PhotoDeluxeInstalación en PC/AT IBM y compatibles 1. Encender el ordenador e iniciar Windows.2. Insertar el C

7Press the keyPress the keyLCD Panel DisplayA. Mode button settingB. Select button setting(a.) Flash SelectionRED Fill-inFlas

70Datos técnicos* Resolución de sensor : 1,3 millones de pixel CCD* Resolución de imagen : 1280 x 960 pixel, profundidad de color de 24 bits: 640 x 4

71Advertencias de seguridad*Interfaz : USB, tarjeta de memoria*Salida de vídeo : NTSC / PAL*Desconexión automática*de la cámara : después de 60 segund

72JD 1300f Mode d´EmploiNous vous remercions pour l'achat de l'appareil-photoJENDIGIAL JD 1300f. Vous avez fait acquisition d'unappare

73Caractéristques du produitSystèmes requis1. Capacités importantes possibles de stockage mémoire 2. Plug-and-Play par l’interface USB3. Sortie vidéo

74Ensemble de fournituresAppareil-photo digital avec carte CF de 8 Mo comprise:1. Logiciel d’émulation 2. Logiciel Adobe PhotoDeluxe pour Mac3. Logici

75Parties de l’appareil-photo1346181710912 11 1328571. Commutateur Marche/Arrêt/ Déclencheur pour la prisede vue2. Déclencheur3. Affichage de disponib

76Disposition des pilesDisposer la carte de mémoire 1. Disposer les piles comme indiqué sur l’illustration.2. Lors du logement des piles, préter atte

77Appuyer sur la touche Appuyer sur la toucheAffichage LCDA. Réglages du commutateur de modeB. Réglages a) FlashRéduction de l’effet des yeux rougesFl

78Réglage du commutateur desélection sur e) Zoom digitalf) RetardateurMarche Arrêtg) EffacerTout effacernonAffichage LCDZoom digital 2x en MarcheZoom

79Travaux avec l’appareil-photoFaire des prises de vue:1. Mettre l’appareil-photo en marche2. Régler la taille de l’image (1280/640) et la qualité (no

8(e.) Digital zoom Selection2x digital zoom on 2x digital zoom off(f.) Self-Timer Selectionon off(g.) Delete SelectionDel.All Las

80seront réalisées avec le flash. Il est recommandé de travailler aveccette fonction lorsque l’on dispose de peu de luminosité ou quel’arrière plan de

81Travaux avec l’appareil-photoLogiciel d’émulationInstallation du logiciel d’émulation :1. Démarrer l’ordinateur.2. Disposer le CD du logiciel d’émul

82Pour Apple MacintoshInstallation du logiciel AdobePhotoDeluxePour l’emploi du logiciel de traitement de l’image fourni avec l’appareilAdobe PhotoDel

83Installation du logiciel AdobePhotoDeluxeInstallation sur des appareils IBM-PC/AT et compatibles 1. Mettre l’ordinateur en marche et démarrer Window

84* Résolution du capteur : 1,3 millions de Pixels CCD* Résolution de l’image : 1280 x 960 Pixels, intensité de couleur en 24 bits: 640 x 480 Pixels,

85* Interface : USB, carte de mémoire* Sortie vidéo : NTSC / PAL* Désenclenchement* automatique de l’appareil : après 60 secondes* Alimentation électr

620-130001-01

9Basic OperationsTaking pictures:1. Turn on the power.2. Select the image size (1280 /640) and the quality (Best/ Normal)3. Frame the subject in the v